Silent Lie
Marty Mora speaks with up-and-coming Japanese photographer, Ryota Sekiya about his first exhibition, "Silent Lie."
マーティ（M） 簡単な自己紹介をお願いします。Marty (M) Can you tell us a little about yourself please?
関谷竜太（R） 茨城県出身、現在白鴎大学教育学部3年、Zero Sum Clubに所属している関谷竜太です。よろしくお願いします。Ryota Sekiya (R) My name is Ryota Sekiya. I am from Ibaraki Prefecture, and am a third year student at Hakuo University in Japan. I am a member of the university's photography club, Zero Sum Club.
M よろしくお願いします。カメラ生活はいつから始めましたか。Thank you! When did you begin taking pictures?
R カメラは、今年の4月から始めました。I started this April.
M それはすごいですね！ちなみに使っているカメラは何ですか。That is quite impressive! What camera do you use currently?
R ミノルタとZorki 4Kを使っています。I use a Minolta & Zorki 4k
M フィルムカメラ、フィルムは何が入っていますか。Nice Choice！That is a good camera! What film do you prefer?
R オルヴォN74 plusです。ORWO N74 plus.
M それはいいフィルムですよ！フィルムカメラとORWO N74、なぜその組み合わせをしましたか？A great film! A film camera, loaded with ORWO N74. Why did you choose this combination?
R 白黒フィルムで、シャープな見た目ではなく、粗い見た目に惹かれて、ORWO N74を使いました。とても味があるいいフィルムだと思います。自分が撮りたい廃墟と、白黒のフィルムが合っていると感じたからです。When you look at it, black and white film is not super sharp; rather it has a rough feeling to it. That is why I chose it. It has a wonderful depth to it. When I am taking picture of ruins I feel black and white film matches what I am taking.
M なるほど。これから予定している展示会「Silent Lie」について少し教えてください。I see. Can you tell us about your upcoming exhibition, "Silent Lie?"
R テーマは廃墟です。私はもともと廃墟が好きで、写真を撮り始めて、絶対に廃墟を撮影すると決めていました。撮影で初めて訪れた時、誰もいない静かで、時間が止まった空間がそこにはありました。そこで今までの人生を思い出して、私の人生にはたくさん嘘があると思いました。自分だけの静かな世界で自分しか知らない嘘がある。そんな思いに浸ることのできる場所が私にとって廃墟だったので、このシリーズのなまえをSilent Lie にしました。The theme is abandoned ruins. I really like them, and when I began taking pictures, I knew right away that that is what I wanted to take pictures of. The first time I went to take pictures of ruins, I was by myself, and I remember feeling like time had stopped. Even now when I remember this, it seems that my life is composed of lies. In my silent world, I can see the my lies that only I know. In these ruins I can give my self over to these thoughts and thus the name "Silent Lie."
M 深いですね…「Silent Lie」の使ったフィルムは「N74plus」ですよね。That is pretty deep...Did you use N74 plus for this project?
R そうです！Yes I did.
M 今年の４月にカメラをスタートして、まもなく初展示会があります。あなたの写真の才能が認められています。それはどう思いますか。Having only started this April, to having your first solo show...your talent is apparent! I know that other people also feel the same way. How does that make you feel?
R 素直に嬉しく思います。好きなものを自由に撮っているだけなので、ここで終わらず、更に技術を上げて、良い写真を撮れたらと思います。I am humbled to hear that since I am only talking pictures of the things that I like. I want to continue to improve my skills and take good pictures.
M 「Silent Lie」の展示会、おめでとうございます！これからあなたの将来を楽しみにしています！Congratulations on your first show! I am looking forward to following your progress!
R ありがとうございます！Thank you very much!
WEB: https://ryoutasekiyaow.wixsite.com/foto
INSTAGRAM: @ryota.sekiya
東京都港区南青山で私を含めた4人での、廃墟をテーマにした展示会が開かれます。 会期は11/3(金)～11/10(金) 会場はArt&Spaceここから@cococara2016 (http://ur0.pw/GtCq ) 入場無料です。 是非足を運んでください。
Ryota Sekiya's "Silent Lie" on exhibit from Nov 3 (Fri) ~ 10 (Fri) at Art&Space Cococara
